En enkel fråga; Pista?

[Rudeboy]

Satt så här på kvällskvisten och började fundera på vad folk syftar på när dom använder ordet/termen "Pista"?
Typ kvällspista, Malmöpista etc.

Tack!

[Fredde]

Jag gissar på att det har med Italienskans "pista" att göra som betyder typ racerbana / bana.

Rätta mig gärna om jag har fel!

/Fredde

[Busken]

jag menar alltså pizza. Malmöpizza (pizza med falafel) eller kvällspizza (man drar en pizza efter kvällsmaten, så man kan sova ordentligt)

[Otto]

Italian

Pista f (plural piste)
1. track, trail, scent, clue
2. (sports) track, racetrack, racecourse, course, rink
3. (skiing) ski run, ski slope, piste, trail
4. track (sound stored on a record, cassette, etc)
5. (aviation) runway
6. (slang) line (of cocaine)

Kvällspista?

[Ronny]

In alcuni paesi del mondo il termine pista è diventato sinonimo di componente dell'attrezzatura da ciclismo, in seguito al marchio "pista" che la Campagnolo era solita apporre ai suoi componenti.

[Busken]

Till er som inte kan läsa eller skriva italienska precis lika bra som jag och Ronny så skriver han alltså: "Pista, vad fan betyder det? Jag vet inte i alla fall! Jag har till skillnad från dansken alltid tänkt Pita. Det är så jävla gött, en fredagskväll med tv4 och ett rejält lass pita, fan vad fint. Nästan lika fint som pizza alltså, jag gör en egen pizza hemma med gröt på, den kallar jag för Campagnolo, det är den bästa pizzan i världen"

[Streamliner]

Tu sei completamente pazzo...

[Patch]

[Ronny]

Till er som inte kan läsa eller skriva italienska precis lika bra som jag och Ronny så skriver han alltså: "Pista, vad fan betyder det? Jag vet inte i alla fall! Jag har till skillnad från dansken alltid tänkt Pita. Det är så jävla gött, en fredagskväll med tv4 och ett rejält lass pita, fan vad fint. Nästan lika fint som pizza alltså, jag gör en egen pizza hemma med gröt på, den kallar jag för Campagnolo, det är den bästa pizzan i världen"

[Jonatan F]

haha

[perp]

http://translate.google.se/translate?js ... 9%23p82179" onclick="window.open(this.href);return false;
lägg märke till hur bra google översätter italienskdanskan till svenska

[svennelainen]

Cykel-pista:

[fixielense]

pitsa.

[Busken]

tight ram alltså! Men litet vevparti måste jag säga, löjligt litet. Där skulle man ju kunna slänga in en liten mini pizza!

edit:

[Martin Lang]

+1

[christofer]

[mattias]

Till er som inte kan läsa eller skriva italienska precis lika bra som jag och Ronny så skriver han alltså: "Pista, vad fan betyder det? Jag vet inte i alla fall! Jag har till skillnad från dansken alltid tänkt Pita. Det är så jävla gött, en fredagskväll med tv4 och ett rejält lass pita, fan vad fint. Nästan lika fint som pizza alltså, jag gör en egen pizza hemma med gröt på, den kallar jag för Campagnolo, det är den bästa pizzan i världen"

Min italienska är halvdan, men precis så fattade jag det också. Men till Campagnolo-pitsa passar Berlusconi-tv bra tkr jag iaf.

[Prince of the rodeo]

Busken, Ibland undrar jag lite vad du pysslar med? Ska det du har skrivit innan vara nån form av humor?

[1830]

ahahah vilken översättning! jag jag fattade det också så. nu ska jag hem och kläka just pita, häva i mig i massor och upprepa pita pist pizza för mig själb

_______
http://www.postalgold.se

[snigeln]

(Frågetecken)